Máster Universitario en Traducción Medico Sanitaria
-
Distancia
Imparte:
Universidad de La RiojaExiste en España y otros países europeos (en especial, Francia, Alemania, Italia) una larga
tradición que combina en sus programas de doctorado sobre “Anglística” los estudios de
lingüística y literatura sin llegar a centrarse en la integración de enfoques y metodologías, ni en la búsqueda de puntos de encuentro interdisciplinares. También se constata la existencia de programas de doctorado y posgrado centrados en los estudios lingüísticos y/o literarios a través del análisis textual. En relación con esto, el presente programa de Máster pretende subsanar la falta de integración de los programas tradicionales a través de la búsqueda de zonas complementarias entre los enfoques lingüístico (que incluye el pragmático-discursivo) y literario sobre el texto, característicos de otros programas, sin ignorar cuestiones artístico-culturales atingentes a las anteriores.
Relacionadas científicamente con el currículum de la titulación
Licenciado en Filología
Otras titulaciones
Serán considerados títulos afines los títulos relacionados con la rama de Ciencias Sociales y
Jurídicas o la rama de Ingeniería-Arquitectura para los que la formación de origen tenga un
carácter complementario a la formación propuesta en el Máster.
Acreditar un dominio de la lengua inglesa de nivel elevado, equivalente al C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Se considera que los egresados en las titulaciones de Licenciado en Filología Inglesa y Graduado en Estudios Ingleses poseen el nivel C1 o superior.
Los demás solicitantes deberán aportar la documentación acreditativa (títulos, diplomas, ...) del nivel poseído, para su estudio por la Comisión Académica en el proceso de admisión.
En el caso de que se produzca una demanda de plazas superior a la oferta, serán priorizados
quienes hayan cursado la Licenciatura en Filología Inglesa o título de nivel de grado
equivalente.
El alumno que curse el Máster debería estar orientado hacia los estudios sobre el texto desde diversas perspectivas y corrientes y su aplicación a la investigación en lingüística y/o literatura, primordialmente en lengua inglesa.
Complementar la formación académica obtenida por los actuales licenciados en Filología
Inglesa y por los graduados en estudios ingleses en el Grado en Estudios Ingleses de la
Universidad de La Rioja o sus equivalentes en España y en el extranjero. Esta formación, y su
evaluación, se regirá por principios de igualdad de oportunidades en todos los sentidos
recogidos por la legislación vigente, así como por la cultura de valores democráticos y de paz
(Leyes 3/2007, de 22 de marzo, 51/2003, de 2 diciembre, y 27/2005, de 30 de noviembre).
Dar a conocer métodos de investigación que motiven y dirijan al estudiante en su posterior
desarrollo científico.
Ofrecer al estudiante la posibilidad de adquirir conocimientos avanzados en distintas vertientes
del ámbito de la Filología, prioritariamente de la Filología Inglesa.
Facilitar los medios para la elaboración de trabajos de investigación acordes con las
exigencias de originalidad, altura académica y rigor científico.
Primer Semestre
Bases para la interpretación del texto desde un punto de vista lingüístico
Aspectos pragmáticos y discursivos de la interpretación textual en lengua inglesa
La interpretación del silencio. Ironía y latencia literarias en textos no literarios ingleses
Contexto Cultural en la Interpretación Literaria en lengua inglesa: Identidades Nacionales y el Canon Literario
Análisis de la competencia léxica en un corpus de textos escritos de aprendices de inglés
La influencia del arte cinematográfico en la novela inglesa de mediados del siglo XX
La ironía, el silencio, lo implícito y lo velado. Análisis e interpretación en textos literarios franceses
Metodología de la investigación lingüística
Lingüística cuantitativa: su aplicación a los estudios literarios
El discurso a través de la literatura inglesa: un enfoque cognitivo
Literatura y Cultura visuales y contemporáneas
Literatura grecolatina y literatura europea: formas, géneros e intertextualidad
Poética y crítica del guión cinematográfico
Segundo Semestre
Trabajo fin de máster